Aache maneya subbamma (ಆಚೇ ಮನೆಯ ಸುಬ್ಬಮ್ಮ ) Rhyme Lyrics

The below rhyme was taught when we were young, by our kannada music and rhymes teacher.. We used to smile listening to the song as it contains a short story about an old woman named subbamma who eats as needed, but says she is fasting… 🙂 But this is told very lightly and nothing to be taken serious here.. and it is a way of showing affection by teasing/kidding the grandmother of a house by the grand-children of the house.. Even I used to sing this rhyme very loudly after returning from school infront of my grand-mother to see her smile.. 🙂

The lyrics in Kannada and English versions are as follows:

Author :: Unknown
Type of Rhyme: Kannada rhyme sung household in Karnataka

Aache maneya Subbammanige
Yekadashi Upavasa
Yello swalpa thintarashte
Uppittu Avalakki Payasa

Mooro Nalko BaalehaNNu
Swalpa Chakkuli Kodubale
Ghantege yerade Seebe haNNu
Aagaaga ondondu KittaLe

Madhyanakkella Rave vunde
HuruliKaalina Usali
Yello Swalpa bisi sandige
Yido aaro Idli

RaaTri ge paapa Uppitte gathi
Vond Lotadthumba Haalu
Pakkada maneya Rame gowdara
Seeme hasuvina Haalu

Lyrics in Kannada::

ಆಚೆ ಮನೆಯ ಸುಬ್ಬಮ್ಮನಿಗೆ
ಏಕಾದಶಿ ಉಪವಾಸ
ಎಲ್ಲೊ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂತಾರಷ್ಟೇ
ಉಪ್ಪಿಟ್ಟು ಅವಲಕ್ಕಿ ಪಾಯಸ

ಮೂರೋ ನಾಲ್ಕೋ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಕ್ಕುಲಿ ಕೋಡುಬಳೆ
ಘಂಟೆಗೆ ಎರಡೆ ಸೀಬೆ ಹಣ್ಣು
ಆಗಾಗ ಒಂದೊಂದು ಕಿತ್ತಳೆ

ಮಧ್ಯಾನಕೆಲ್ಲ ರವೆ ಉಂಡೆ
ಹುರುಳಿ ಕಾಳಿನ ಉಸಲಿ
ಎಲ್ಲೊ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿ ಸಂಡಿಗೆ
ಐದೊ ಆರೋ ಇಡ್ಲಿ

ರಾತ್ರಿ ಗೆ ಪಾಪ ಉಪ್ಪಿಟ್ಟೇ ಗತಿ
ಒಂದ್ ಲೋಟದ ತುಂಬಾ ಹಾಲು
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ರಾಮೇ ಗೌಡರ
ಸೀಮೆ ಹಸುವಿನ ಹಾಲು ||

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s